loader image
المدرس
Nada Adel
0
0 رأي

معسكر التوطين لتجربة المستخدم (Localization and UX Writing Bootcamp)

رحلة تنتقل بك من التوطين إلى الكتابة لتجربة المستخدم داخل المواقع والتطبيقات في مصر والخليج.
Final design is here.png
  • الوصف
  • المنهج
  • أسئلة شائعة
  • المراجعات

رحلة تُعيد تعريف تخصصك

رحلة تنتقل بك من التوطين إلى الكتابة لتجربة المستخدم داخل المواقع والتطبيقات في مصر والخليج. ستتعلم مفاهيم عدة من التوطين مرورًا بالتعلم عن اللهجات، وحتى التطبيق الفعلي للكتابة لتجربة المستخدم.


Image ماذا سنتعلم؟

  • الفرق الجوهري بين الترجمة والتوطين والترجمة الإبداعية
  • أساسيات التكيف الثقافي للمحتوى الرقمي
  • الكتابة باللهجات الخليجية وفقًا لمعايير كل سوق
  • أساسيات كتابة تجربة المستخدم وتطبيقها على حالات فعلية
  • أدوات التوطين الأحترافية المستخدمة في الشركات الكبرى
  • تطبيق عملي شامل على دراسة حالة من السوق الفعلي

Image محاور المعسكر

المحور الأول — أسس التوطين بإشراف آية عبد الحكيم — متخصصة في توطين المحتوى بخبرة 8 سنوات، وباحثة دكتوراه في التوطين والترجمة الإبداعية. يشمل هذا المحور:

  • الترجمة والتوطين والترجمة الإبداعية — الفوارق والتطبيقات
  • أساسيات التوطين والتكييف الثقافي
  • تطبيق عملي على: البرمجيات، المواقع والتطبيقات، توطين الألعاب، التعليم الإلكتروني، وصف المنتجات في مواقع التجارة الإلكترونية، تصميمات Canva

المحور الثاني — اللهجات الخليجية بإشراف سُميّة حوّاس — كاتبة محتوى متخصصة في الأسواق الخليجية والتوطين الثقافي بخبرة تتجاوز ست سنوات. يشمل هذا المحور:

  • الجانب اللغوي: الكتابة باللهجات الخليجية وأساسيات تدقيق اللهجة المناسبة لكل دولة
  • الجانب الثقافي: سمات الأسواق الخليجية والعادات والتقاليد المختلفة عبر دول الخليج

المحور الثالث — كتابة تجربة المستخدم بإشراف نهى فتحي — مصممة محتوى وكاتبة تجربة مستخدم بخبرة تتجاوز 3 سنوات وخبرة في الكتابة الإبداعية والتسويقية أكثر من 9 سنوات مع منصات التجارة الإلكترونية مثل نون وجوميا.  يشمل هذا المحور:

  • أساسيات كتابة تجربة المستخدم
  • تطبيق على دراسة حالة (IKEA)
  • أدوات التوطين الاحترافية

تفاصيل المعسكر

العنصر التفاصيل
المدة 3 أسابيع
عدد المحاضرات 5 محاضرات لايف
توقيت الجلسات من الساعة 8 حتى 10 مساءً
إجمالي ساعات التعلم 16 ساعة (10 لايف + 6 مسجلة)

 

جدول المحاضرات:

  • السبت 9 مايو
  • الثلاثاء 12 مايو
  • السبت 16 مايو
  • الثلاثاء 19 مايو
  • السبت 23 مايو

ما يتضمنه المعسكر

  • محاضرات مسجلة متاحة مدى الحياة
  • محتوى تطبيقي عملي على مشاريع حقيقية
  • شهادة إتمام معتمدة
  •  كورسان مجانيان هدية بقيمة 2,000 جنيه
  • عضوية في مجتمعات مهنية تتيح: 
    • محتوى تعليمياً مجانياً
    • ترشيحات لفرص العمل
    • شبكة علاقات مهنية
    • حضور لقاءات مجانية
    • خصومات مميزة على الاستشارات والكورسات

لمن هذا المعسكر؟

  • طلاب اللغات والترجمة الراغبون في مواكبة متطلبات السوق
  • المترجمون المحترفون الساعون إلى توسيع نطاق خدماتهم
  • متخصصو التوطين الراغبون في الدخول إلى مجال تجربة المستخدم
  • كتّاب محتوى المواقع والتطبيقات الموجّه للأسواق الخليجية
  • مصممو UI/UX المعنيين بصياغة المحتوى داخل التصميم

قيمة الاستثمار

الفئة السعر
بدون منتورشيب بعد انتهاء المعكسر 4,999 جنيه
مع منتورشيب 1:1 بعد انتهاء المعكسر 6,999 جنيه

خصومات حصرية: لأعضاء مجتمع Your Journey Circle أو نادي الـ UX Writing — تفقّد المجموعة للاطلاع على التفاصيل.

لمن هذا المعسكر؟
تم تصميم هذا المعسكر للمترجمين وكتّاب المحتوى الرقمي والمصممين الراغبين في التخصص في التوطين والكتابة لتجربة المستخدم خاصةً في مصر والأسواق الخليجية، بالإضافة إلى طلاب اللغات والترجمة الراغبين في فهم متطلبات السوق
هل تُتاح المحاضرات بعد انتهاء المعسكر؟
نعم، جميع المحاضرات مسجَّلة ومتاحة مدى الحياة، يمكن الرجوع إليها في أي وقت بعد انتهاء المعسكر.
ما الفرق بين باقة المنتورشيب والباقة العادية؟
تتضمن باقة المنتورشيب على جلسات فردية مباشرة ١:١ مع المدربين لمدة شهر تقدم لك مهام أسبوعية من واقع سوق العمل لمتابعة تقدمك الشخصي وتقديم تعليقات مفصلة ومخصصة، في حين تقتصر الباقة العادية على المحاضرات اللايف والمسجلة فقط.
هل يشترط أن يكون لديك خلفية سابقة في التوطين أو تجربة المستخدم؟
لا يُشترط ذلك، لأن هذا المعسكر مصمم لتوضيح أساسيات تغطي المستويات المختلفة، من المبتدئين في مجال التوطين وصولاً إلى المحترفين الراغبين في التوسع نحو تجربة المستخدم.
كيف يمكنني الاستفادة من خصم أعضاء المجتمع؟
إذا كنت عضواً في مجتمع Your Journey Circle أو نادي الـ UX Writing، فاطّلع على المجموعة للاستمتاع بالخصومات الحصرية.
0